1
00:02:54,020 --> 00:02:57,060
1 minuta, 52 sekund. prav !

2
00:06:20,820 --> 00:06:22,860
Neuspeh!

3
00:06:30,120 --> 00:06:32,910
Jezdec vzame norca.

4
00:07:04,050 --> 00:07:06,420
PRIDITE NUJNO

5
00:07:53,040 --> 00:07:56,660
Gospod, čestitam vam.
Občudovanja vredna tehnika.

6
00:08:19,920 --> 00:08:23,680
Rad imam borbene ribe.

7
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
So pogumni,

8
00:08:25,520 --> 00:08:26,890
ampak na splošno neumno.

9
00:08:27,020 --> 00:08:29,970
Resnično, ne bom vam nasprotoval.

10
00:08:30,110 --> 00:08:32,230
Ta je ločena:

11
00:08:32,360 --> 00:08:37,990
Ostala dva pusti, da se borita med seboj.

12
00:08:38,120 --> 00:08:39,740
Zna počakati.

13
00:08:44,090 --> 00:08:48,960
Preživeli v dvoboju bo izčrpan.

14
00:08:50,260 --> 00:08:52,390
Pametne ribe, kot je SPECTER,

15
00:08:52,680 --> 00:08:54,480
bo potem udaril.

16
00:08:55,690 --> 00:08:57,350
Vzporednica je zabavna.

17
00:08:57,900 --> 00:09:00,900
SPECTRE vas ni ustvaril

18
00:09:01,030 --> 00:09:04,400
pusti Ruse
za zabavo, številka 3!

19
00:09:07,540 --> 00:09:09,120
Pridi, Kronsteen.

20
00:09:09,420 --> 00:09:11,790
Sedi, št. 3.

21
00:09:11,920 --> 00:09:14,630
Poslušajmo načrt št. 5.

22
00:09:14,930 --> 00:09:20,050
Upajmo, da se bo pojavil
tako spreten kot šah.

23
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
Glede na vaša naročila,

24
00:09:23,690 --> 00:09:28,730
Pripravil sem let s SPECTER
iz ruskega dekoderja Lektor.

25
00:09:29,240 --> 00:09:33,870
Potrebovali bomo pomoč ženske
sovjetske šifre v Turčiji.

26
00:09:34,000 --> 00:09:37,620
In britanska tajna služba
nam bo pomagal.

27
00:09:38,130 --> 00:09:40,540
Rusi in Angleži bodo ignorirali

28
00:09:41,170 --> 00:09:43,250
da delajo za nas.

29
00:09:43,550 --> 00:09:47,300
Ali lahko izvedete Kronsteenov načrt?

30
00:09:47,430 --> 00:09:51,520
Da, številka 1.
Kronsteenov načrt bo uresničen.

31
00:09:51,810 --> 00:09:55,320
Imam Rusa
ki bo naredil trik, v Istanbulu.

32
00:09:55,610 --> 00:09:57,610
Inteligenten, ubogljiv,

33
00:09:57,910 --> 00:10:00,700
in dobro naveden na konzulatu.

34
00:10:00,950 --> 00:10:03,490
Še vedno ti verjame

35
00:10:03,620 --> 00:10:06,250
sovjetskemu SMERSH-u?

36
00:10:06,380 --> 00:10:09,300
Verjetno ne ve
da pripadam SPECTRU.

37
00:10:09,590 --> 00:10:11,720
Moskovsko predsedstvo je dalo prednost

38
00:10:12,010 --> 00:10:13,920
naj bo moj prebeg zelo skrivnosten.

39
00:10:14,220 --> 00:10:16,260
Želim ti ga.

40
00:10:16,560 --> 00:10:20,560
Ste prepričani o svojem načrtu?

41
00:10:20,690 --> 00:10:21,690
ja

42
00:10:21,940 --> 00:10:26,440
Načrtoval sem vse različice
in odzive nasprotnika.

43
00:10:26,580 --> 00:10:30,110
Zakaj "M", šef
britanske tajne službe,

44
00:10:30,410 --> 00:10:33,290
bi igral tvojo igro?

45
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
Ker je past vidna.

46
00:10:36,220 --> 00:10:41,340
Za Angleža,
past je vedno izziv, ki ga je treba premagati.

47
00:10:41,640 --> 00:10:47,520
In Angleži tega ne bodo pustili
izkoristiti priložnost za lektorja.

48
00:10:48,230 --> 00:10:50,140
Sanjajo, da bi ga imeli.

49
00:10:50,280 --> 00:10:53,450
Morda imate resnico.
kaj drugega

50
00:10:54,030 --> 00:10:57,240
Zadnji dotik
bo, da bo SPECTER nedvomno lahko

51
00:10:57,540 --> 00:11:01,410
hkrati maščevati smrt dr. št.

52
00:11:01,710 --> 00:11:05,580
Za takšno misijo,
London bo zagotovo poslal

53
00:11:05,890 --> 00:11:08,590
njegov agent James Bond.

54
00:11:09,350 --> 00:11:10,590
To je njegova smrt

55
00:11:10,730 --> 00:11:14,230
je boleče in ponižujoče!

56
00:11:15,610 --> 00:11:18,400
Prešel bom k uresničevanju načrta.

57
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
In uspelo mu bo.

58
00:12:10,580 --> 00:12:14,030
Vaš obisk je čast
za SPECTRE Island.

59
00:12:14,330 --> 00:12:17,120
Je moški, ki ga želim, tukaj?

60
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Njegova datoteka.

61
00:12:22,850 --> 00:12:25,140
Donald Grant, obsojen umora.

62
00:12:25,430 --> 00:12:27,340
Leta 1960 je pobegnil iz Dartmoorja.

63
00:12:27,650 --> 00:12:30,350
Leta 1962 je bil rekrutiran v Tangierju.

64
00:12:30,650 --> 00:12:32,940
Popoln. kje je

65
00:12:33,070 --> 00:12:34,480
Ob jezeru.

66
00:12:34,620 --> 00:12:36,240
Pojdimo ga pogledat.

67
00:12:37,750 --> 00:12:39,870
Pelji me do jezera.

68
00:12:40,000 --> 00:12:42,460
Gremo skozi trening kamp.

69
00:12:43,500 --> 00:12:45,210
On je elitni novinec.

70
00:12:45,510 --> 00:12:49,510
Morilski paranoik,
ki ji je manjkala le subtilnost.

71
00:12:49,810 --> 00:12:53,340
Bil pa je zelo prepusten za naš pouk.

72
00:13:11,090 --> 00:13:13,300
So vam všeč naše metode?

73
00:13:13,590 --> 00:13:17,180
Brez teoretične vaje
ne nadomesti prave izkušnje.

74
00:13:17,470 --> 00:13:19,720
Igramo tudi na žive tarče.

75
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
Pokliči ga.

76
00:14:00,370 --> 00:14:01,650
Mogoče bi bilo v redu.

77
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
Naj se mi pridruži v Istanbulu,
v 24 urah.

78
00:14:13,470 --> 00:14:16,470
SOVJETSKI KONZULAT

79
00:14:17,810 --> 00:14:21,060
Ali res ne greš z nami?

80
00:14:26,120 --> 00:14:28,410
Potem se vidimo kasneje.

81
00:14:43,430 --> 00:14:45,260
Iščem ta naslov...

82
00:15:24,660 --> 00:15:27,540
Desetnica Tatjana Romanova.

83
00:15:28,500 --> 00:15:29,750
Vnesite.

84
00:15:37,890 --> 00:15:39,640
Veš kdo sem?

85
00:15:39,940 --> 00:15:43,940
polkovnik Klebb,
Vodja operacij SMERSH.

86
00:15:44,240 --> 00:15:48,020
Videl sem te v Moskvi,
ko sem bil v Le Chiffru.

87
00:15:48,320 --> 00:15:51,080
Nikomur nisi povedal zame?

88
00:15:51,200 --> 00:15:54,410
- Ne. V sporočilu je pisalo ...
- Ja, vem. Poslal sem ga.

89
00:15:58,210 --> 00:16:00,540
Vaš rekord je odličen.

90
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Domovina je ponosna nate.

91
00:16:04,890 --> 00:16:05,920
Razveljavite se.

92
00:16:09,110 --> 00:16:10,480
Obrnite se.

93
00:16:13,530 --> 00:16:14,730
Ni slabo...

94
00:16:15,780 --> 00:16:17,490
usedi se

95
00:16:22,170 --> 00:16:23,960
Nekaj ​​ste plesali.

96
00:16:24,800 --> 00:16:27,420
Moja velikost me je ustavila pri nadaljevanju.

97
00:16:27,720 --> 00:16:29,630
Potem si imel tri ljubimce.

98
00:16:30,310 --> 00:16:32,840
Zakaj so ta vprašanja tako intimna?

99
00:16:32,980 --> 00:16:35,430
Odgovorite, brez vprašanj!

100
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
Si pozabil kdo sem?

101
00:16:39,820 --> 00:16:41,070
Všeč mi je bilo ...

102
00:16:41,410 --> 00:16:42,570
In brez ljubezni?

103
00:16:45,870 --> 00:16:49,120
Mislim, da bi bilo odvisno ...
človeka.

104
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Dober odgovor.

105
00:16:51,460 --> 00:16:53,010
Bi ga radi?

106
00:16:54,430 --> 00:16:58,290
ne vem...
če je prijazen in kulturen.

107
00:16:58,970 --> 00:17:01,100
Desetnik, določil sem vas

108
00:17:01,390 --> 00:17:03,600
za zelo pomembno misijo.

109
00:17:03,900 --> 00:17:07,020
Gre za zavajanje sovražnika
na lažni sledi.

110
00:17:07,320 --> 00:17:10,070
če ti uspe,
boš imel napredovanje.

111
00:17:10,370 --> 00:17:13,570
Odslej ga boš ubogal v vsem.

112
00:17:14,410 --> 00:17:15,490
Kaj če zavrnem?

113
00:17:16,540 --> 00:17:18,870
Od tod ne boš prišel živ.

114
00:17:22,840 --> 00:17:24,220
Izpolnjeval bom tvoje ukaze.

115
00:17:24,930 --> 00:17:27,800
Tukaj so vaša naročila.
Odvisen si samo od mene.

116
00:17:28,100 --> 00:17:31,800
Na konzulatu nihče
mora vedeti, da sem tukaj.

117
00:17:32,110 --> 00:17:35,230
To je naslednja stopnja.

118
00:17:35,530 --> 00:17:38,020
Ubogaj, sicer te bodo ustrelili.

119
00:17:39,330 --> 00:17:41,490
Pridi, pridi, draga moja.

120
00:17:42,370 --> 00:17:45,000
imaš srečo
da je bil izbran

121
00:17:45,290 --> 00:17:48,380
za tako sladko misijo.

122
00:17:48,840 --> 00:17:52,260
Delajte z ljubeznijo,

123
00:17:53,180 --> 00:17:55,010
to je svoboda.

124
00:18:02,540 --> 00:18:04,170
To je šport!

125
00:18:04,290 --> 00:18:05,320
Kako?

126
00:18:05,630 --> 00:18:08,550
Rekel sem: "To je šport!"

127
00:18:09,470 --> 00:18:11,340
Ima čisto prav.

128
00:18:11,640 --> 00:18:14,260
Na nek način bi to raje kot golf.

129
00:18:17,560 --> 00:18:18,970
Ne povsem.

130
00:18:21,490 --> 00:18:24,110
Ljubosumna ženska?

131
00:18:24,410 --> 00:18:27,990
ja Od takrat jim ne obračam več hrbta.

132
00:18:33,210 --> 00:18:35,250
- Oprostite za trenutek.
- Kaj?

133
00:18:39,720 --> 00:18:41,300
Daj mi mojo majico.

134
00:18:41,430 --> 00:18:42,980
kam greš

135
00:18:43,100 --> 00:18:46,390
- Moram poklicati.
- Nismo še kosila!

136
00:18:46,520 --> 00:18:48,350
lačen sem!

137
00:18:50,740 --> 00:18:53,310
Univex? To je James Bond.

138
00:18:53,620 --> 00:18:57,490
Išče te že od jutra.
kje si bil

139
00:18:59,460 --> 00:19:02,130
Loščim staro stvar.

140
00:19:02,300 --> 00:19:04,260
"Stara afera", jaz?

141
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
Kličem v službo.

142
00:19:05,800 --> 00:19:07,460
Povej mu, da pridem.

143
00:19:07,680 --> 00:19:09,510
Ostal bo tukaj!

144
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
drugič...

145
00:19:12,860 --> 00:19:16,310
Si mi že povedal...
in šel si na Jamajko.

146
00:19:16,610 --> 00:19:19,150
Nisem te videl šest mesecev.

147
00:19:21,410 --> 00:19:23,200
Čez eno uro.

148
00:19:24,830 --> 00:19:27,370
Stari posel
zgleda na dobrem "glasu"...

149
00:19:29,170 --> 00:19:30,960
V 1 1/2 uri...

150
00:19:36,640 --> 00:19:38,270
Pa pojdimo na kosilo.

151
00:19:44,860 --> 00:19:46,560
Čudež št. 1.

152
00:20:01,630 --> 00:20:04,840
Če opraviči svoj izostanek,
bo št. 2.

153
00:20:05,140 --> 00:20:08,010
Tatjane Romanove ne poznam.

154
00:20:08,310 --> 00:20:09,510
Je to neumno ...

155
00:20:09,810 --> 00:20:10,970
To je norost.

156
00:20:11,100 --> 00:20:14,640
Ženska se lahko zaljubi
zvezdniške fotografije.

157
00:20:15,690 --> 00:20:19,740
Ampak ne šifra
s fotografije tajnega agenta.

158
00:20:20,240 --> 00:20:22,030
Ali pa je nora.

159
00:20:23,040 --> 00:20:24,150
To je past.

160
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Stvar je samoumevna.

161
00:20:27,210 --> 00:20:30,050
Vaba je lektor.

162
00:20:32,590 --> 00:20:34,880
CIA sanja, da bi ga imela.

163
00:20:35,020 --> 00:20:38,600
Tudi mi.
Deklica je stopila v stik s Kérim Bayom,

164
00:20:39,060 --> 00:20:40,810
vodja urada v Turčiji.

165
00:20:41,110 --> 00:20:43,100
Želi priti v našo hišo.

166
00:20:43,740 --> 00:20:47,110
Lektorja bo predala pod enim pogojem:

167
00:20:47,740 --> 00:20:49,540
Da jo greš iskat,

168
00:20:49,830 --> 00:20:52,400
da jo pripelje nazaj v London
z napravo.

169
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Kérim je lahko dobil svojo fotografijo.

170
00:20:57,090 --> 00:20:59,420
Ne da bi bil tehnik,

171
00:21:00,050 --> 00:21:03,170
Vem, da je Lektor
dešifrirati ruske kode.

172
00:21:03,640 --> 00:21:06,760
Prav neverjetno je
da bi lahko bil resničen.

173
00:21:07,310 --> 00:21:09,140
To je skoraj moje mnenje.

174
00:21:09,980 --> 00:21:12,940
In Rusi
naredi manj umazanih trikov...

175
00:21:14,240 --> 00:21:16,910
Lahko bi se osvobodil ...

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,290
Letalski sedež je najet.

177
00:21:20,670 --> 00:21:23,960
To je možnost, ki je ne smemo spregledati.

178
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
V naših... poročilih,

179
00:21:27,220 --> 00:21:28,930
Mogoče jo bom razočaral...

180
00:21:29,390 --> 00:21:31,960
prepovedujem ti.

181
00:21:32,520 --> 00:21:35,640
Pošljite mi častnika za material.

182
00:21:36,650 --> 00:21:40,070
Pravkar smo se razvili
zelo lep kovček

183
00:21:40,780 --> 00:21:43,270
za uporabo s strani "double-zero" agentov.

184
00:21:45,460 --> 00:21:50,250
Kartuše so v kovčku.

185
00:21:54,640 --> 00:21:57,340
Pod pokrovom ...

186
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Nož za metanje...

187
00:22:02,650 --> 00:22:05,440
Pritisnite ta gumb in izstopi.

188
00:22:08,370 --> 00:22:12,200
Odstranljiva puška...

189
00:22:14,460 --> 00:22:16,870
Njegovo infrardeče iskalo ...

190
00:22:19,970 --> 00:22:25,680
Z vlečenjem teh trakov,
našli boste zlate kovance...

191
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Zdaj pa pozorno poglejte.

192
00:22:28,810 --> 00:22:30,940
V škatli s smukcem,

193
00:22:31,230 --> 00:22:33,110
granata s solzivcem.

194
00:22:33,240 --> 00:22:37,110
Prilega se v kovček,
na strani takole.

195
00:22:37,240 --> 00:22:39,450
Magnet ga drži.

196
00:22:39,580 --> 00:22:41,320
Zaprite kovček.

197
00:22:41,670 --> 00:22:43,460
Odpreti, instinktivno

198
00:22:43,960 --> 00:22:45,920
delamo to ...

199
00:22:46,210 --> 00:22:49,630
In granata eksplodira.

200
00:22:50,600 --> 00:22:52,310
Da bi se izognili eksploziji,

201
00:22:53,310 --> 00:22:55,470
moraš obrniti.

202
00:22:57,570 --> 00:22:59,610
Nato odpremo.

203
00:23:00,070 --> 00:23:02,230
Ti si na vrsti.

204
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Tako obrniti?

205
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
ja

206
00:23:09,500 --> 00:23:11,080
Lahko odprem?

207
00:23:13,210 --> 00:23:15,120
- Ste razumeli?
- Verjamem.

208
00:23:15,260 --> 00:23:18,380
- Je to vse?
- Da. najlepša hvala

209
00:23:19,310 --> 00:23:21,680
Lepo božično darilo.

210
00:23:22,270 --> 00:23:23,930
Ne bom ga potreboval.

211
00:23:24,060 --> 00:23:25,560
Vseeno vzemi.

212
00:23:25,690 --> 00:23:27,400
Srečno, 007.

213
00:23:33,580 --> 00:23:35,870
Malbrouk gre v vojno.

214
00:23:36,290 --> 00:23:40,370
srečnež! Istanbula ne poznam.

215
00:23:40,840 --> 00:23:42,460
Brez šale?

216
00:23:43,470 --> 00:23:46,310
Ah, Bospor v mesečini ...

217
00:23:47,810 --> 00:23:50,680
Vzemi me nekega dne.

218
00:23:51,560 --> 00:23:53,020
To je moja edina priložnost.

219
00:23:53,150 --> 00:23:56,520
Kot ženska mojega življenja,
Samo tebe prepoznam.

220
00:23:56,910 --> 00:23:58,480
res?

221
00:23:59,950 --> 00:24:02,440
Poslušaj skrivnost ...

222
00:24:05,420 --> 00:24:08,620
Povej 007, naj ti pusti fotografijo.

223
00:24:09,010 --> 00:24:11,880
Gospo bo prepoznal.

224
00:24:24,610 --> 00:24:26,660
LEP POLJUB IZ RUSIJE

225
00:24:28,290 --> 00:24:29,370
vso srečo

226
00:24:43,290 --> 00:24:47,580
Pozdravljen London.
Vaše letalo je pravkar pristalo v Istanbulu.

227
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
Avto Kérima Baya je tam.

228
00:24:56,260 --> 00:24:57,590
Tekma?

229
00:24:57,890 --> 00:24:59,010
Vžigalnik.

230
00:24:59,310 --> 00:25:00,090
Še bolje.

231
00:25:00,390 --> 00:25:01,970
Ko deluje.

232
00:25:02,110 --> 00:25:03,140
Točno tako.

233
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
Grem po avto.

234
00:25:41,500 --> 00:25:46,290
Kérim Bay bi rad govoril s teboj
preden greste v hotel.

235
00:26:01,740 --> 00:26:04,860
Ali vas doma spremljajo normalno?

236
00:26:05,160 --> 00:26:09,490
Da: danes,
to je Citroën H.31854.

237
00:26:09,790 --> 00:26:11,920
To so Bolgari.

238
00:26:12,210 --> 00:26:15,630
Sledijo nam in mi sledimo njim.
To je tihi dogovor.

239
00:26:15,930 --> 00:26:17,590
Tako je lepše.

240
00:27:18,810 --> 00:27:20,270
Pridi, vstopi.

241
00:27:20,440 --> 00:27:23,060
Kakšno veselje, da te vidim!

242
00:27:23,360 --> 00:27:25,150
Hvala za avto,

243
00:27:25,450 --> 00:27:27,440
ampak se znajdeš v zamahu...

244
00:27:27,740 --> 00:27:29,490
Na Balkanu,

245
00:27:29,790 --> 00:27:32,410
pravila igre
z Rusi sprememba.

246
00:27:32,710 --> 00:27:36,660
Za rutinska opravila,
si poenostavimo življenje.

247
00:27:37,340 --> 00:27:39,470
zavedam se.

248
00:27:39,760 --> 00:27:41,470
Zelo dobro, voznik!

249
00:27:41,600 --> 00:27:43,560
On je moj sin.

250
00:27:44,560 --> 00:27:45,970
kava?

251
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Ne preveč sladko.

252
00:27:50,030 --> 00:27:51,310
Še en sin.

253
00:27:52,360 --> 00:27:54,610
Vsi moji direktorji so moji sinovi.

254
00:27:54,910 --> 00:27:56,820
Nič ni boljšega od krvnih vezi.

255
00:27:57,250 --> 00:27:58,870
Generirate na verigi.

256
00:27:59,000 --> 00:28:01,080
Turški rekord.

257
00:28:01,590 --> 00:28:06,130
In začel sem v življenju kot
razbijalec verig v cirkusu.

258
00:28:06,970 --> 00:28:08,850
Pojdimo k vašemu poslu.

259
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
"M" misli, da zapravljam čas.

260
00:28:11,310 --> 00:28:12,590
jaz tudi

261
00:28:13,270 --> 00:28:14,680
verjamem svojemu nosu,

262
00:28:14,820 --> 00:28:16,860
ki mi reče "smrdljivo je".

263
00:28:17,150 --> 00:28:20,400
mogoče. Ampak lektor...

264
00:28:21,620 --> 00:28:24,070
Kje lahko kontaktiram punco?

265
00:28:24,210 --> 00:28:27,210
Ona bo tista, ki vas bo kontaktirala. Počakaj.

266
00:28:33,220 --> 00:28:35,710
Vam lahko svetujem?

267
00:28:36,010 --> 00:28:38,770
Imej lepe dni
pri nas.

268
00:28:39,060 --> 00:28:42,230
Potem se boš vrnil domov.

269
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Vaša soba je pripravljena.

270
00:29:19,370 --> 00:29:21,330
32., za gospoda Bonda.

271
00:29:21,460 --> 00:29:23,950
- Prijetno bivanje.
- HVALA.

272
00:29:45,910 --> 00:29:47,710
Monsieur želi nekaj drugega?

273
00:29:47,830 --> 00:29:48,860
Ne. Torej.

274
00:31:09,210 --> 00:31:12,790
Ta soba mi ne ustreza.
Postelja je premajhna.

275
00:31:12,920 --> 00:31:14,040
Trenutek.

276
00:31:14,170 --> 00:31:15,500
Ste slišali?

277
00:31:15,670 --> 00:31:18,930
Povej mu, da imamo to ali poročni apartma.

278
00:31:24,810 --> 00:31:26,610
Ideja je privlačna.

279
00:31:29,530 --> 00:31:32,230
Vratar vam ga bo pokazal.

280
00:32:10,650 --> 00:32:11,980
dobro opravljeno:

281
00:32:12,280 --> 00:32:14,770
bodo Rusi sumili Angleže.

282
00:32:15,080 --> 00:32:19,370
Hladna vojna se bo raztegnila,
v Istanbulu.

283
00:33:16,210 --> 00:33:18,500
Ali nisi vesel, da me vidiš?

284
00:33:18,800 --> 00:33:20,430
Navdušen!

285
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
me ne maraš več?

286
00:33:29,980 --> 00:33:31,560
umiri se!

287
00:33:37,200 --> 00:33:38,910
Vedno ta opravila...

288
00:34:04,510 --> 00:34:06,500
Poskrbite za te papirje.

289
00:34:06,800 --> 00:34:09,590
Tam je bil šport.

290
00:34:09,720 --> 00:34:11,050
Imel sem obiskovalce.

291
00:34:11,600 --> 00:34:15,680
bomba,
čas, da me pobere za mojo mizo.

292
00:34:16,150 --> 00:34:19,570
na srečo
Vzel sem si trenutek za sprostitev.

293
00:34:20,160 --> 00:34:21,740
Deklica je zbežala.

294
00:34:22,030 --> 00:34:23,950
Je preveč slaba?

295
00:34:25,040 --> 00:34:27,500
Zakaj kršijo premirje?

296
00:34:27,790 --> 00:34:30,370
To me preseneča od naših ruskih prijateljev.

297
00:34:30,760 --> 00:34:34,170
To nima takta.
Moj obisk jim morda ni bil všeč.

298
00:34:34,300 --> 00:34:35,800
Vedeli bomo ...

299
00:34:44,780 --> 00:34:46,650
Za nami.

300
00:34:51,500 --> 00:34:52,830
Dobro ste nastanjeni.

301
00:34:52,960 --> 00:34:55,280
Spominek na cesarja Konstantina,

302
00:34:55,420 --> 00:34:57,080
16 stoletij staro.

303
00:35:30,140 --> 00:35:34,050
Moja dnevna telesna kultura:
ob 11. in 15. uri.

304
00:35:36,400 --> 00:35:38,060
Postavite vrvico za privez.

305
00:35:47,710 --> 00:35:49,120
Pazi na glavo.

306
00:35:57,680 --> 00:36:00,170
Smo pod konzulatom ZSSR.

307
00:36:02,100 --> 00:36:03,680
Darilo iz Londona.

308
00:36:07,110 --> 00:36:10,810
Javna dela
dal konzulat evakuirati.

309
00:36:11,120 --> 00:36:14,370
Temelji so se rušili.

310
00:36:14,660 --> 00:36:17,620
Izkoristil sem priložnost in to namestil.

311
00:36:18,170 --> 00:36:20,710
"M" ne pretirava, ko govori o tebi.

312
00:36:21,010 --> 00:36:23,250
Zakaj vse to počnem?

313
00:36:23,640 --> 00:36:25,930
Morda za razbremenitev dolgčasa.

314
00:36:26,220 --> 00:36:28,630
Ste jasnovidni.

315
00:36:30,020 --> 00:36:31,730
To je general Vasilij,

316
00:36:32,020 --> 00:36:33,820
vodja obveščevalne službe.

317
00:36:34,110 --> 00:36:36,600
Na njegovi levi Koslovsky,

318
00:36:36,910 --> 00:36:38,370
vodja varnosti.

319
00:36:38,660 --> 00:36:41,280
Pred njim Benz: agent.

320
00:36:43,630 --> 00:36:45,580
drugega ne vidim,

321
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
na koga se vpije.

322
00:36:53,850 --> 00:36:55,560
Okusi ga.

323
00:36:56,390 --> 00:36:58,640
Škoda, da ne slišimo ...

324
00:36:59,230 --> 00:37:02,350
Tania Romanova nikoli ne pride?

325
00:37:02,650 --> 00:37:04,810
Ja, včasih.

326
00:37:05,530 --> 00:37:06,990
Vidim!

327
00:37:09,920 --> 00:37:11,080
Krillenco!

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,950
Evo ga spet!

329
00:37:14,380 --> 00:37:16,420
Bolgarski morilec!

330
00:37:17,390 --> 00:37:19,590
Moja bomba je zagotovo on.

331
00:37:21,390 --> 00:37:23,760
Poigral se je že z mano.

332
00:37:24,230 --> 00:37:27,350
Istanbul je zapustil pred letom dni.

333
00:37:28,070 --> 00:37:30,610
Previdno posnemite njegovo glavo.

334
00:37:30,910 --> 00:37:33,310
Ubija iz užitka.

335
00:37:35,500 --> 00:37:37,290
Kakšen obraz!

336
00:37:37,750 --> 00:37:39,130
Počakaj.

337
00:37:39,250 --> 00:37:40,580
ženska!

338
00:37:40,710 --> 00:37:43,830
Tvoja Tanja
je edini, ki je tam sprejet.

339
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
ti je všeč?

340
00:37:49,980 --> 00:37:53,680
S tega zornega kota ni slaba.

341
00:37:59,820 --> 00:38:02,110
Ona me zanima.

342
00:38:04,920 --> 00:38:06,960
In načrti stavbe?

343
00:38:07,090 --> 00:38:08,280
Rada bi jih imela.

344
00:38:08,590 --> 00:38:11,080
Če bi poznali arhitekta ...

345
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
Poskrbel bom za to.

346
00:38:15,720 --> 00:38:19,340
Najprej moram poskrbeti za Krilenco.

347
00:38:19,650 --> 00:38:22,320
Izogibajte se svojemu hotelu ta večer.

348
00:38:32,760 --> 00:38:35,050
Razumem uporabo Rollsa.

349
00:38:35,180 --> 00:38:39,010
Eden od mojih sinov ga vzame,
z dvema modeloma, v naravi.

350
00:38:39,140 --> 00:38:42,060
On je tisti, ki mu bomo sledili.

351
00:38:44,030 --> 00:38:46,100
Uporabljam Cigane,

352
00:38:46,410 --> 00:38:48,530
kot Rusi Bolgare.

353
00:38:49,030 --> 00:38:51,030
Na žalost začnejo sovražiti drug drugega.

354
00:39:11,530 --> 00:39:12,640
Krillenco!

355
00:39:30,560 --> 00:39:35,020
Slabo je: dve dekleti se ljubita
istega človeka in se želita pobiti.

356
00:39:35,150 --> 00:39:36,970
To mora biti urejen ciganski slog,

357
00:39:37,280 --> 00:39:39,850
vendar upam, da bomo lahko ostali.

358
00:39:42,570 --> 00:39:45,780
Vabi nas.
Jesti boste morali s prsti.

359
00:39:55,010 --> 00:39:57,590
Ah, raki! Strašljivo!

360
00:41:14,340 --> 00:41:16,300
hitro!

361
00:42:20,610 --> 00:42:22,900
Povej mu, da sem srečna.

362
00:42:48,150 --> 00:42:51,440
Predvsem pa ne recite in ne naredite ničesar!

363
00:42:56,290 --> 00:42:59,540
Prosi jih, naj predajo dvoboj.

364
00:42:59,830 --> 00:43:03,170
Starešine bodo določili ženo
šefovega sina.

365
00:43:07,930 --> 00:43:11,710
- Rekla je ...
- Hvala, spremljal sem brez podnapisov.

366
00:46:41,800 --> 00:46:43,170
Krilenco je ubit?

367
00:46:45,840 --> 00:46:47,640
Počakaj. dovoli mi? HVALA

368
00:46:48,180 --> 00:46:51,680
Bila si popolna.
Sem neroden človek.

369
00:46:53,060 --> 00:46:55,310
Zaradi njih govori Bolgar.

370
00:46:59,320 --> 00:47:01,230
Tarča sem bil jaz.

371
00:47:01,530 --> 00:47:03,690
Kako jih motim?

372
00:47:05,000 --> 00:47:07,670
Krilenca moraš najti.

373
00:47:08,380 --> 00:47:10,870
Tega ne smete piti.

374
00:47:17,810 --> 00:47:20,850
Vavra hvala. Ti si njegov sin.

375
00:47:24,820 --> 00:47:27,780
Bi lahko ustavil ta ženski boj?

376
00:47:36,250 --> 00:47:38,790
Tvoje srce se mu zdi prenežno,

377
00:47:39,090 --> 00:47:41,300
vendar vas prisili, da presodite konflikt.

378
00:47:42,680 --> 00:47:45,050
Tega res nisem rabil!

379
00:47:58,540 --> 00:48:02,040
Od tebe je odvisno.

380
00:48:02,960 --> 00:48:05,040
Oba sta tvoja.

381
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
Nekaj ​​časa bom tam.

382
00:48:45,940 --> 00:48:47,740
Ste ga našli?

383
00:48:47,860 --> 00:48:49,490
Na sedežu je.

384
00:49:07,420 --> 00:49:09,410
Dvakrat je poskusil Krilenco.

385
00:49:09,550 --> 00:49:11,870
Tretjič me bo ubil,

386
00:49:12,170 --> 00:49:13,970
če ga ne bi ubil.

387
00:49:14,470 --> 00:49:15,850
Jaz ga bom imel.

388
00:49:16,140 --> 00:49:17,970
Ne s to roko.

389
00:49:18,270 --> 00:49:20,310
Prepusti meni.

390
00:49:20,650 --> 00:49:22,850
Dolgujem ti že preveč.

391
00:49:22,980 --> 00:49:25,440
Tega med prijatelji ni.

392
00:49:34,500 --> 00:49:35,880
Tukaj.

393
00:49:40,130 --> 00:49:42,170
Infrardeče iskalo.

394
00:50:16,690 --> 00:50:18,150
Moji sinovi.

395
00:50:18,730 --> 00:50:22,440
Zvonili bodo.
Vem, kam bo šel Krilenco.

396
00:50:27,460 --> 00:50:29,120
Preizkusite to podporo.

397
00:50:33,840 --> 00:50:35,720
- Ne vidite ničesar?
- Ne še.

398
00:50:35,930 --> 00:50:37,300
Lepa usta.

399
00:50:43,100 --> 00:50:46,610
Moram potegniti ta sprožilec!

400
00:50:48,070 --> 00:50:49,860
Lahko kljub roki?

401
00:50:50,160 --> 00:50:52,070
To je enostrelna puška.

402
00:50:52,200 --> 00:50:53,830
Bom opravil s tem.

403
00:51:04,720 --> 00:51:06,380
hitro! Tukaj je.

404
00:51:29,880 --> 00:51:31,920
To poravna veliko računov.

405
00:51:33,430 --> 00:51:35,260
Če bi imela jezik za zobmi ...

406
00:52:11,270 --> 00:52:13,560
Zajtrk ob 9. uri.

407
00:52:14,690 --> 00:52:18,400
Fige, jogurt in kava,
za eno osebo.

408
00:53:34,690 --> 00:53:38,690
Mislil sem, da me čakaš.

409
00:53:40,410 --> 00:53:43,080
Torej ste Tatjana Romanova.

410
00:53:43,200 --> 00:53:45,200
Kličejo me Tania.

411
00:53:45,330 --> 00:53:47,370
In jaz James Bond.

412
00:53:51,130 --> 00:53:53,840
Tukaj so narejene predstavitve.

413
00:53:54,470 --> 00:53:56,760
Orožje me moti.

414
00:53:58,230 --> 00:54:01,560
Oprostite, bil sem zmeden.

415
00:54:02,400 --> 00:54:06,190
Izgledaš kot tvoja fotografija.

416
00:54:06,320 --> 00:54:08,780
Redko sem videl tako lepo žensko.

417
00:54:10,160 --> 00:54:12,120
Moja usta so prevelika.

418
00:54:13,330 --> 00:54:14,500
ne najdem.

419
00:54:16,750 --> 00:54:18,000
Format mi ustreza.

420
00:54:24,980 --> 00:54:27,270
Je tam?
- Kaj?

421
00:54:28,270 --> 00:54:30,810
Je Lektor tukaj?

422
00:54:31,900 --> 00:54:33,310
Ne zdaj!

423
00:54:36,490 --> 00:54:38,700
Je na konzulatu?

424
00:54:47,010 --> 00:54:49,420
Če bi imeli zemljevid kraja,

425
00:54:49,720 --> 00:54:52,340
lahko se dobimo v mošeji,

426
00:54:52,480 --> 00:54:53,480
v turistih.

427
00:54:53,690 --> 00:54:57,310
Lahko počaka, kajne?

428
00:55:00,700 --> 00:55:02,650
kaj iščeš

429
00:55:02,780 --> 00:55:07,780
Brazgotina.
Poznam te... po dokumentih.

430
00:55:10,460 --> 00:55:12,790
Upam, da te ne bom razočaral.

431
00:55:13,760 --> 00:55:15,800
To bomo vedeli ...

432
00:55:18,640 --> 00:55:20,470
jutri zjutraj.

433
00:56:08,080 --> 00:56:11,530
Bližamo se igri
najbolj zanimiva Sainte Sophie.

434
00:56:57,030 --> 00:57:00,820
In tukaj je "Stolpec želja" ...

435
00:58:37,770 --> 00:58:40,180
Nisem bil jaz tisti, zaradi katerega so ga ubili.

436
00:58:40,310 --> 00:58:42,350
Ni umrl od starosti.

437
00:58:42,480 --> 00:58:44,970
no ! Prihrani mi delo.

438
00:58:45,780 --> 00:58:49,360
Odkar jo je videl,
deklica je bila opečena in...

439
00:58:49,490 --> 00:58:51,530
Smrt je.

440
00:58:53,210 --> 00:58:55,830
Recimo samo, da v Istanbulu ljudje hitro umirajo.

441
00:58:56,750 --> 00:58:59,250
Primerjati moramo Tanjine načrte

442
00:58:59,380 --> 00:59:01,380
tistim vašega arhitekta.

443
00:59:01,510 --> 00:59:04,550
Sejna soba
ruskega konzulata je tam.

444
00:59:04,680 --> 00:59:06,060
Dobro se prilega.

445
00:59:06,180 --> 00:59:08,390
And the technical equipment room.

446
00:59:08,520 --> 00:59:09,800
In to tudi.

447
00:59:10,480 --> 00:59:13,400
She manipulates the Lektor here,
every day from 2 to 3 p.m.

448
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
What does she propose to do?

449
00:59:15,620 --> 00:59:17,690
Vse, kar hočem.

450
00:59:20,710 --> 00:59:23,990
Dear friend, you do not reason
s svojimi možgani.

451
00:59:24,130 --> 00:59:26,040
Vse to je preveč enostavno.

452
00:59:26,170 --> 00:59:28,250
We don't even know if she's not lying.

453
00:59:28,390 --> 00:59:29,630
Poskrbel bom za to.

454
00:59:29,760 --> 00:59:31,720
kje V hotelu?

455
00:59:32,640 --> 00:59:35,350
Boji se vrniti.

456
00:59:35,480 --> 00:59:37,190
Klasična poteza!

457
00:59:37,320 --> 00:59:40,190
Pusti človeka lačnega
po predjedi.

458
00:59:40,320 --> 00:59:42,940
Zaradi nje hodiš.

459
00:59:43,070 --> 00:59:44,900
Brez veze.

460
00:59:45,790 --> 00:59:47,830
I only think about Lektor.

461
00:59:49,130 --> 00:59:51,330
Ste prepričani?

462
01:00:40,330 --> 01:00:42,290
Oditi moramo, hitro!

463
01:00:43,210 --> 01:00:45,420
Če me ta človek prijavi ...

464
01:00:45,540 --> 01:00:47,340
On ne bo naredil ničesar glede tega.

465
01:00:47,460 --> 01:00:50,550
Ne zdi se ti
razumeti nevarnost.

466
01:00:58,400 --> 01:01:00,360
Še ena...

467
01:01:07,660 --> 01:01:09,070
Pogovarjajmo se o poslu.

468
01:01:09,210 --> 01:01:12,460
Misliš le na Lektorja...
Nikoli moj!

469
01:01:12,590 --> 01:01:14,460
Nadaljujmo po vrsti.

470
01:01:14,590 --> 01:01:17,080
Takoj, ko imate napravo ...

471
01:01:17,220 --> 01:01:18,880
jaz ga nimam

472
01:01:19,010 --> 01:01:23,720
Naprava je za mojega šefa.
Ostalo bo odvisno od mene.

473
01:01:24,560 --> 01:01:27,020
Kaj te zanima?

474
01:01:31,860 --> 01:01:35,120
Govorite tiho, a artikulirano.

475
01:01:38,170 --> 01:01:39,710
Kako je s strojem?

476
01:01:40,920 --> 01:01:44,130
Nič večji od pisalnega stroja.

477
01:01:44,260 --> 01:01:46,170
Njegova teža?

478
01:01:46,300 --> 01:01:48,180
Približno 10 kilogramov.

479
01:01:48,310 --> 01:01:51,840
V rjavi škatli.
Rjava kot tvoje oči.

480
01:01:51,980 --> 01:01:53,310
Ne izgubimo se.

481
01:01:53,440 --> 01:01:55,770
Samodejno ali ročno?

482
01:01:58,410 --> 01:02:01,280
Vaša izbira. Obstaja kompenzator.

483
01:02:07,750 --> 01:02:09,130
Koliko ključev?

484
01:02:09,260 --> 01:02:11,080
Črke ali kode?

485
01:02:12,380 --> 01:02:17,350
24 črk in 16 kodnih tipk.
Vstavljanje v režo.

486
01:02:17,480 --> 01:02:22,270
Navadno besedilo pride ven skozi drugo režo.

487
01:02:22,400 --> 01:02:25,740
Mehanizem je... Oh, James...

488
01:02:25,860 --> 01:02:27,860
Me boš ljubil v Angliji?

489
01:02:27,990 --> 01:02:30,450
Noč in dan. Mehanizem?

490
01:02:33,040 --> 01:02:36,740
Nekega dne sem ga videl, ko smo reševali težave.

491
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Obstajajo perforirani diski,

492
01:02:39,090 --> 01:02:41,960
v bakru, z majhnim...

493
01:02:42,640 --> 01:02:44,430
Moj golobček!

494
01:02:44,560 --> 01:02:47,600
Sem tako privlačna
kot zahodnjak?

495
01:02:47,730 --> 01:02:51,900
Nekega dne, v Tokiu,
Imel sem zabavno izkušnjo ...

496
01:02:52,030 --> 01:02:53,900
To bo vse, gospodična Moneypenny.

497
01:03:02,750 --> 01:03:04,910
Ali so ti diski lahki?

498
01:03:05,050 --> 01:03:08,670
Zelo lahka, seveda...
Pridi bliže, James...

499
01:03:08,800 --> 01:03:10,680
Zapri uho ...

500
01:03:11,470 --> 01:03:13,020
Ne, ampak mehanizem ...

501
01:03:13,310 --> 01:03:16,060
Verjetno poslušaš.

502
01:03:16,190 --> 01:03:18,560
Nato pošljite naslednji telegram:

503
01:03:19,030 --> 01:03:21,110
Blago se zdi primerno.

504
01:03:21,240 --> 01:03:24,330
Stop. Lahko obdela. Podpis "M".

505
01:03:25,790 --> 01:03:28,740
Še vedno moram določiti dan.

506
01:03:29,630 --> 01:03:30,740
13.?

507
01:03:31,800 --> 01:03:33,290
14.!

508
01:03:48,720 --> 01:03:50,260
Za vizo...

509
01:04:06,450 --> 01:04:08,610
Ali je pravi čas?

510
01:04:08,750 --> 01:04:10,160
vedno!

511
01:04:28,110 --> 01:04:31,150
Ali vaša ura kaže točen čas?

512
01:04:31,280 --> 01:04:33,690
Rusko nihalo, vedno prav!

513
01:05:06,500 --> 01:05:08,330
- Je to Lektor?
- Da.

514
01:05:11,590 --> 01:05:14,430
Pričakoval sem te jutri... 13. je.

515
01:05:14,550 --> 01:05:16,600
Brez vraževerja!

516
01:07:01,300 --> 01:07:03,170
Benz, iz ruske varnosti!

517
01:07:16,360 --> 01:07:19,070
Romanova se je preselila k Angležem.

518
01:07:33,340 --> 01:07:36,470
Tukaj je 1. privez. In 2.

519
01:07:49,790 --> 01:07:52,190
Vi ste veliko lepši par...

520
01:07:52,330 --> 01:07:54,870
kot na fotografijah v potnem listu.

521
01:07:55,000 --> 01:07:57,160
G. in gospa David Somerset.

522
01:07:58,050 --> 01:07:59,460
Ime ti je Caroline.

523
01:07:59,590 --> 01:08:02,000
To je lepo ime.

524
01:08:02,140 --> 01:08:04,840
vračamo se,
po službeni poti.

525
01:08:04,980 --> 01:08:06,680
Koliko otrok?

526
01:08:07,440 --> 01:08:09,400
Niti sina?

527
01:08:10,820 --> 01:08:12,400
rada imam otroke.

528
01:08:12,530 --> 01:08:15,780
Življenje sem preživel
za kampanjo za rodnost.

529
01:08:15,910 --> 01:08:17,530
vem

530
01:08:18,500 --> 01:08:21,280
Ključavnice. Zadel bom 3 mete.

531
01:08:23,750 --> 01:08:25,710
Grem pogledat dirigenta.

532
01:08:26,630 --> 01:08:28,540
poznam ga.

533
01:08:28,680 --> 01:08:31,000
Ustavil se bo na bolgarski meji,

534
01:08:31,140 --> 01:08:33,180
kjer bodo čakali moji sinovi.

535
01:08:33,310 --> 01:08:35,520
Tam bomo okoli 18. ure.

536
01:08:35,650 --> 01:08:38,440
- Letališče?
- 30 km stran.

537
01:08:47,870 --> 01:08:50,960
Letalo te čaka.
Jutri boš v Londonu.

538
01:08:59,850 --> 01:09:02,940
Res gremo v Anglijo...

539
01:09:03,060 --> 01:09:05,820
Dva dni medenih tednov!

540
01:09:05,940 --> 01:09:08,650
In nimam kaj obleči.

541
01:09:51,300 --> 01:09:54,970
Tole bom nosila na Piccadillyju!

542
01:09:55,640 --> 01:09:59,350
Brez dvoma: nedavni zakon to prepoveduje.

543
01:10:15,170 --> 01:10:16,790
Odpri, ti.

544
01:10:27,640 --> 01:10:30,770
Ali prideš spiti blagoslovljeni kozarec?

545
01:10:35,610 --> 01:10:37,490
Se vidiva kasneje.

546
01:10:40,960 --> 01:10:43,120
Ko se vlak ustavi,

547
01:10:43,250 --> 01:10:45,830
bomo šli dol
jedilnega vagona.

548
01:10:45,960 --> 01:10:48,040
Se vidimo tam ob 6. uri.

549
01:10:48,170 --> 01:10:51,340
Ob 6.15 je majhen zaplet.

550
01:10:51,470 --> 01:10:56,100
Benz, Rus, ki gleda
vlakih in letalih, je na vlaku.

551
01:10:56,230 --> 01:10:59,020
Verjetno ni imel časa
opozoriti Ruse.

552
01:10:59,150 --> 01:11:02,820
Če kaj, mu bom delal družbo.
Imamo še 2 uri.

553
01:11:02,950 --> 01:11:04,910
Lahko te predstavim...

554
01:11:31,660 --> 01:11:33,320
Ne boj se, prijatelj.

555
01:11:33,450 --> 01:11:36,160
Postregli vam bomo po najboljših močeh.

556
01:11:37,000 --> 01:11:41,540
Takole, komisar Benz
bo varno potoval.

557
01:11:42,090 --> 01:11:44,130
Njegovemu suknjiču manjka šika.

558
01:11:45,970 --> 01:11:48,550
Istanbul bo dolgočasen brez tebe.

559
01:11:48,680 --> 01:11:50,760
Se vidimo kasneje, v restavraciji.

560
01:11:51,400 --> 01:11:54,680
Živel sem razburljivo življenje.

561
01:11:55,320 --> 01:11:57,150
Naj ti povem?

562
01:12:24,780 --> 01:12:26,280
ti je všeč

563
01:12:29,160 --> 01:12:31,490
Ostali bodo počakali na London.

564
01:12:32,210 --> 01:12:34,120
Ura je 4 popoldne...

565
01:12:34,420 --> 01:12:37,290
A ni popoldan kulturno?

566
01:12:37,760 --> 01:12:39,630
Tudi za medene tedne?

567
01:12:40,350 --> 01:12:42,420
Zato ga snamem.

568
01:12:44,940 --> 01:12:47,180
Še vedno je nesporazum.

569
01:12:56,080 --> 01:12:58,200
Obleci se.

570
01:12:59,710 --> 01:13:01,540
Ura bo 6.

571
01:13:04,970 --> 01:13:07,540
Čas je za čaj.

572
01:13:08,640 --> 01:13:10,850
Vzemimo ga tukaj.

573
01:13:10,980 --> 01:13:13,930
Tukaj jemo vse obroke.

574
01:13:14,060 --> 01:13:16,020
Bilo bi lepo ...

575
01:13:16,570 --> 01:13:19,400
Ampak imamo sestanek s Kérimom.

576
01:13:21,160 --> 01:13:23,860
Pojdi brez mene.

577
01:13:24,370 --> 01:13:26,200
Draga gospa Somerset...

578
01:13:26,330 --> 01:13:28,910
Sva angleški par.

579
01:13:29,040 --> 01:13:30,870
Skupaj pijeva čaj.

580
01:13:35,600 --> 01:13:37,670
Naredi, kar rečem.

581
01:13:40,440 --> 01:13:43,190
Nekaj angleških rab

582
01:13:43,320 --> 01:13:45,440
se bo spremenilo.

583
01:13:45,570 --> 01:13:47,610
Nujno.

584
01:14:07,810 --> 01:14:10,220
Ali sem vam všeč, gospod Somerset?

585
01:14:37,000 --> 01:14:39,950
- Ste res prijatelj Kérima Beya?
- Da.

586
01:14:40,090 --> 01:14:42,840
Huda nesreča! Pridi hitro!

587
01:14:44,430 --> 01:14:46,420
- In čaj?
- Kasneje.

588
01:14:46,560 --> 01:14:48,380
Zaprite vrata.

589
01:15:05,250 --> 01:15:07,290
Pobijali so se.

590
01:15:15,850 --> 01:15:18,180
Čuvaj skrivnost do Trsta.

591
01:15:18,310 --> 01:15:20,100
Težko je.

592
01:15:23,320 --> 01:15:26,610
Kérim Bay je imel zelo vplivne prijatelje.

593
01:15:26,740 --> 01:15:29,450
Tudi oni vas bodo nagradili.

594
01:16:36,640 --> 01:16:38,220
Kerim je mrtev.

595
01:16:42,230 --> 01:16:44,020
Resnica, hitro!

596
01:16:46,410 --> 01:16:49,280
Povej vse, sicer te bo ubil.

597
01:16:49,410 --> 01:16:52,500
Po kakšnih ukazih delujete?

598
01:16:52,620 --> 01:16:54,660
ne razumem!

599
01:16:58,010 --> 01:17:01,340
Tudi če me ubiješ,
Ne morem ti nič povedati.

600
01:17:02,760 --> 01:17:05,800
Česa takega si nisem predstavljal...

601
01:17:07,190 --> 01:17:10,110
V Angliji ti bom vse povedal.

602
01:17:14,320 --> 01:17:18,030
Povej mi vsaj vse, kar veš.

603
01:17:19,330 --> 01:17:21,120
Vem, da te ljubim.

604
01:17:22,040 --> 01:17:23,320
govori !

605
01:17:23,630 --> 01:17:25,920
rada te imam! To je resnica!

606
01:18:34,440 --> 01:18:36,070
Tekma?

607
01:18:36,700 --> 01:18:37,700
Imam vžigalnik.

608
01:18:37,820 --> 01:18:40,740
- Še bolje.
- Ko deluje.

609
01:18:44,130 --> 01:18:47,660
Poklical me je brat.
Vlak se ni ustavil.

610
01:18:49,470 --> 01:18:51,710
Imam zelo slabo novico.

611
01:18:52,390 --> 01:18:54,220
Tvoj oče je mrtev.

612
01:18:54,930 --> 01:18:56,560
Kdo ga je ubil?

613
01:18:56,690 --> 01:18:59,610
Sam je ubil morilca.

614
01:19:02,530 --> 01:19:06,110
Potreboval bom pomoč
med Jugoslavijo in Trstom.

615
01:19:07,040 --> 01:19:09,240
Pošljite sporočilo na "M".

616
01:19:09,370 --> 01:19:12,830
Da je agent skupine Y
čaka me v Zagrebu.

617
01:19:20,890 --> 01:19:23,470
Mislim... da boš želel to obdržati.

618
01:22:14,170 --> 01:22:16,330
Kapitan Nash.

619
01:22:21,730 --> 01:22:23,140
Zamujaš.

620
01:22:23,270 --> 01:22:25,940
Kabel "M" je prišel
pred slabo uro.

621
01:22:26,060 --> 01:22:28,110
tekel sem.

622
01:22:31,700 --> 01:22:33,110
Kakšna so vaša naročila?

623
01:22:33,240 --> 01:22:36,450
Da se vam dam na razpolago.

624
01:22:50,390 --> 01:22:52,720
Moja žena, Caroline.

625
01:23:03,750 --> 01:23:06,870
- Kako dolgo si že tukaj?
- Za tri leta.

626
01:23:07,500 --> 01:23:08,960
Zanimivo delo?

627
01:23:09,090 --> 01:23:12,590
Včasih ... Saj veste, kako je.

628
01:23:16,020 --> 01:23:18,140
Toda zdravje je v redu.

629
01:23:21,270 --> 01:23:22,690
o čem gre

630
01:23:23,490 --> 01:23:26,740
Tega ne morem spraviti skozi carino,

631
01:23:26,870 --> 01:23:29,240
na meji.

632
01:23:29,370 --> 01:23:32,460
Ni ustavljanja, treba bo skočiti.

633
01:23:33,580 --> 01:23:36,500
-In potem?
- Nihče na vlaku?

634
01:23:38,340 --> 01:23:39,880
Lahko bi rekli tudi ne.

635
01:23:40,010 --> 01:23:42,880
Potem bo v redu.

636
01:23:43,020 --> 01:23:45,420
Pokrajino poznam kot svoj žep.

637
01:23:47,610 --> 01:23:51,310
Nisem imel kosila.
Ali lahko prideš na večerjo?

638
01:23:51,440 --> 01:23:54,230
Pustite svoje stvari tukaj in gremo.

639
01:23:54,370 --> 01:23:56,320
Spremljaj kapitana.

640
01:23:56,450 --> 01:23:58,490
pridružujem se vam.

641
01:24:43,470 --> 01:24:45,040
tukaj si

642
01:24:45,890 --> 01:24:47,960
Me je že skrbelo.

643
01:24:59,200 --> 01:25:01,410
Podplat na žaru.

644
01:25:03,960 --> 01:25:05,780
Tudi gospa. In ti?

645
01:25:07,340 --> 01:25:10,500
Izgleda privlačno.
enako.

646
01:25:11,380 --> 01:25:13,010
In belo med belci.

647
01:25:13,220 --> 01:25:14,460
Chianti.

648
01:25:16,140 --> 01:25:17,680
Rdeči chianti.

649
01:25:19,060 --> 01:25:20,690
Jejte v miru.

650
01:25:20,980 --> 01:25:23,350
Mislim, da sem našel sklep.

651
01:25:31,210 --> 01:25:33,780
Meja je čez eno uro.

652
01:25:56,790 --> 01:26:00,290
Boste videli, Trst ni slab.

653
01:26:00,750 --> 01:26:02,580
Ampak to ni vredno Londona.

654
01:26:22,320 --> 01:26:24,480
slabo se počutim.

655
01:26:28,290 --> 01:26:31,130
- Vaša žena se slabo počuti.
- Sem.

656
01:26:40,380 --> 01:26:41,620
Gremo dalje.

657
01:26:41,760 --> 01:26:43,380
Ste utrujeni?

658
01:26:52,810 --> 01:26:55,690
Kaj si mu dal v kozarec?

659
01:26:56,490 --> 01:26:58,890
Lahka uspavala.

660
01:27:00,370 --> 01:27:01,990
Pomiri se, 007.

661
01:27:04,410 --> 01:27:07,290
Samo tebe lahko vzamem.

662
01:27:07,420 --> 01:27:10,170
Ali hočeš dekle ali Lektorja?

663
01:27:15,680 --> 01:27:19,430
poslušam te.

664
01:27:19,560 --> 01:27:21,310
Vzemimo zemljevid.

665
01:27:29,330 --> 01:27:30,950
Tukaj smo.

666
01:27:33,170 --> 01:27:35,870
Tam se vlak upočasni in gre navkreber.

667
01:27:38,930 --> 01:27:40,920
Tam bo avto.

668
01:27:41,050 --> 01:27:42,600
Tovornjak.

669
01:27:42,720 --> 01:27:45,510
To je približno 30 km ...

670
01:28:34,010 --> 01:28:35,010
Ne premikaj se.

671
01:28:37,930 --> 01:28:39,560
Na kolena!

672
01:28:45,860 --> 01:28:47,690
Roke v žepe!

673
01:28:50,830 --> 01:28:54,870
Rdeče vino z ribo.
Moral bi biti previden.

674
01:28:55,750 --> 01:28:59,450
Veš o vinih,
ampak tukaj si na kolenih!

675
01:29:00,800 --> 01:29:02,430
Torej, mali starček?

676
01:29:03,680 --> 01:29:05,340
"Mali starček"?

677
01:29:05,470 --> 01:29:08,230
Je to izraz, ki ga uporabljajo pri SMERSH-u?

678
01:29:15,910 --> 01:29:18,690
To je SPEKTER!

679
01:29:20,580 --> 01:29:22,870
Rusi nimajo nič s tem!

680
01:29:24,170 --> 01:29:28,330
Obrnil si nas proti njim
in obratno, kajne?

681
01:29:29,180 --> 01:29:31,750
Je bil SPECTER tisti, ki je ubijal v mošeji?

682
01:29:37,770 --> 01:29:39,270
In Kérim tudi?

683
01:29:43,030 --> 01:29:44,740
Lahko bi tudi povedal vse.

684
01:29:45,410 --> 01:29:50,870
Jamesu Bondu razložite, da je bil
oltarnik je veselje.

685
01:29:51,380 --> 01:29:53,120
Znamo delati.

686
01:29:53,800 --> 01:29:55,790
Imamo vaša gesla

687
01:29:55,930 --> 01:29:57,670
eden od tvojih fantov,

688
01:29:57,800 --> 01:30:01,140
ki je govoril pred smrtjo.
Pazila sem nate.

689
01:30:01,680 --> 01:30:03,840
Bil sem tvoj angel varuh.

690
01:30:04,360 --> 01:30:06,180
Med Romi že...

691
01:30:09,570 --> 01:30:11,400
Hvaležen sem vam.

692
01:30:13,580 --> 01:30:15,740
Potrebovali smo te.

693
01:30:16,670 --> 01:30:19,040
Da vam dostavim Lektorja?

694
01:30:19,170 --> 01:30:23,470
To je noro pametno.
Daj, osupnil si me.

695
01:30:23,590 --> 01:30:26,430
Ne potrebujemo več tebe ali dekleta.

696
01:30:27,220 --> 01:30:29,050
Trsta ne boste videli.

697
01:30:32,560 --> 01:30:36,560
Ni ena od vas?

698
01:30:38,780 --> 01:30:41,160
Misli, da dela za Ruse,

699
01:30:42,250 --> 01:30:44,320
pod Klebbovim ukazom.

700
01:30:45,710 --> 01:30:49,500
Rosa Klebb je Rusinja,
in vodja operacij SMERSH.

701
01:30:49,670 --> 01:30:53,890
Klebb je pustil Ruse,
pripada SPECTRE.

702
01:30:54,010 --> 01:30:55,840
Dekle o tem ne ve ničesar.

703
01:30:58,690 --> 01:31:01,810
Zakaj bi jo ubil?
- Imam naročilo.

704
01:31:04,400 --> 01:31:06,200
In postaja bolje:

705
01:31:07,780 --> 01:31:09,940
tukaj je film

706
01:31:10,080 --> 01:31:12,120
ki se bo našel v njegovi torbi.

707
01:31:12,250 --> 01:31:15,090
Pri vas bomo našli to pismo.

708
01:31:16,510 --> 01:31:19,920
Njeno pismo, v katerem ti grozi
dati ta film v tisk

709
01:31:20,050 --> 01:31:22,090
če se ne poročiš z njim.

710
01:31:25,480 --> 01:31:28,180
Film, posnet v poročnem apartmaju.

711
01:31:29,320 --> 01:31:31,940
Deklica ni vedela nič več kot ti.

712
01:31:32,070 --> 01:31:33,450
Ste nadarjeni ...

713
01:31:35,410 --> 01:31:39,490
Potrebuje mučene ume
da si predstavljam vse to.

714
01:31:39,620 --> 01:31:41,950
Kako lep škandal:

715
01:31:42,090 --> 01:31:45,460
"Vohun ubije vohuna, nato pa naredi samomor."

716
01:31:46,470 --> 01:31:50,140
V kateri norišnici
So vas rekrutirali?

717
01:31:51,390 --> 01:31:53,800
Stvari se vam bodo zgodile.

718
01:31:57,940 --> 01:32:00,730
Moram te ubiti in vrniti Lektorja.

719
01:32:01,370 --> 01:32:03,780
Imam carte blanche.

720
01:32:03,910 --> 01:32:05,820
Umrl boš počasi.

721
01:32:06,460 --> 01:32:08,290
Ste dobro plačani?

722
01:32:09,170 --> 01:32:11,740
- Te to skrbi?
- Plačali vam bomo dvojno.

723
01:32:13,590 --> 01:32:15,550
Ali imam vašo besedo?

724
01:32:16,760 --> 01:32:18,840
Vaša gospodska beseda?

725
01:32:25,320 --> 01:32:27,780
Prva krogla te ne bo ubila.

726
01:32:27,910 --> 01:32:29,950
Niti drugega.

727
01:32:30,370 --> 01:32:32,410
Niti tretjega.

728
01:32:33,750 --> 01:32:37,370
Lizali mi boste škornje
roti me, naj končam.

729
01:32:41,300 --> 01:32:42,710
Cigareta?

730
01:32:42,850 --> 01:32:44,670
sanjaš.

731
01:32:47,060 --> 01:32:48,690
Jaz bom plačal za to.

732
01:32:52,070 --> 01:32:53,530
50 zlatih kovancev.

733
01:32:55,070 --> 01:32:57,280
- Kdo je kje?
- V mojem kovčku.

734
01:33:18,320 --> 01:33:20,610
torej. Ta cigareta...

735
01:33:21,490 --> 01:33:23,530
Vrzi denar sem.

736
01:33:26,450 --> 01:33:28,280
In drugi kovček?

737
01:33:33,800 --> 01:33:38,300
Ona je ista.
Bom pogledal, če so še kakšni deli...

738
01:33:38,430 --> 01:33:39,970
Roke v žepe!

739
01:33:46,280 --> 01:33:48,320
In naj ostanejo tam.

740
01:36:15,290 --> 01:36:17,200
Ne potrebuješ ga več.

741
01:36:18,510 --> 01:36:20,380
Huh, mali starec?

742
01:36:38,190 --> 01:36:40,310
Vstani, grem.

743
01:36:44,780 --> 01:36:47,650
Nikoli me ne zapusti!

744
01:36:55,050 --> 01:36:57,880
Slediti moramo Nashevemu načrtu.

745
01:36:58,260 --> 01:37:00,140
Tukaj gremo dol.

746
01:37:08,860 --> 01:37:12,610
Moramo mimo
na drugi strani vlaka. pridi !

747
01:38:00,020 --> 01:38:02,060
Grant! kje si

748
01:38:43,380 --> 01:38:45,000
Ne premikajmo se več.

749
01:38:47,760 --> 01:38:50,630
- Pridi, sicer te bom pustil tukaj.
- Ne zapusti me!

750
01:39:01,780 --> 01:39:04,820
Jutri zjutraj bo bolje.

751
01:40:10,810 --> 01:40:12,640
Poženi ga s ceste.

752
01:40:28,000 --> 01:40:30,040
Skrij se pod tovornjak.

753
01:42:28,560 --> 01:42:31,180
Njihova naprava ne deluje pravilno.

754
01:42:47,630 --> 01:42:49,960
Odvrzi.

755
01:42:52,930 --> 01:42:54,560
Ključ!

756
01:42:56,230 --> 01:42:58,020
V mojem žepu.

757
01:43:25,360 --> 01:43:27,400
Znaš plavati?

758
01:43:28,070 --> 01:43:30,640
Zamenjaj me. Sem prosim.

759
01:43:32,910 --> 01:43:34,950
PAZI NA KORAK.

760
01:43:38,460 --> 01:43:40,500
Slab dan, eh...

761
01:43:45,760 --> 01:43:47,170
kam gremo

762
01:43:47,310 --> 01:43:50,470
V Benetkah. Kaj je v prtljažniku?

763
01:43:52,980 --> 01:43:55,140
Zemljevid in rakete.

764
01:43:55,280 --> 01:43:57,320
Podaj mi te karte.

765
01:44:02,580 --> 01:44:05,290
Tukaj smo, blizu Istre.

766
01:44:08,550 --> 01:44:12,080
Imamo plin...
Jutri zjutraj bomo v Benetkah.

767
01:44:16,000 --> 01:44:20,000
Granta so našli mrtvega
na vlaku, v Trstu.

768
01:44:20,130 --> 01:44:22,260
Poslušam te, št. 5.

769
01:44:22,390 --> 01:44:25,340
Klebbova ekipa je pokvarila.

770
01:44:25,470 --> 01:44:28,560
Moja ekipa je izvedla tvoj načrt.

771
01:44:28,690 --> 01:44:31,360
Moj načrt je bil brezhiben.

772
01:44:31,480 --> 01:44:34,190
Njegova napaka je bil Bond.

773
01:44:34,320 --> 01:44:38,320
Kdo je Bond v primerjavi s Kronsteenom?

774
01:44:38,450 --> 01:44:40,910
Hej, ja... poslušam te,

775
01:44:41,040 --> 01:44:43,280
številka 3.

776
01:44:49,180 --> 01:44:52,960
Bond je živ
in nimamo Lektorja.

777
01:44:53,100 --> 01:44:56,800
Sem se že pogajal
restitucijo Rusom.

778
01:44:56,940 --> 01:44:58,680
Sama cena je fiksna.

779
01:44:58,820 --> 01:45:02,070
In SPEKTER
vedno drži svojih zavez.

780
01:45:02,200 --> 01:45:05,900
Naša organizacija ne drži
samo s spoštovanjem zavez.

781
01:45:08,790 --> 01:45:10,280
Opozorjeni ste bili.

782
01:45:10,420 --> 01:45:14,420
Neuspehov ne toleriramo, št. 3.

783
01:45:18,220 --> 01:45:20,760
Če vam ne uspe, je preprosto ...

784
01:45:35,370 --> 01:45:36,870
12 sekund.

785
01:45:37,000 --> 01:45:40,290
Potreben bo hitrejši strup.

786
01:45:43,880 --> 01:45:47,140
Nočem napovedati
še ena zamuda za Ruse.

787
01:45:47,260 --> 01:45:49,420
Ne bo jih. Nič ni izgubljeno.

788
01:45:59,130 --> 01:46:00,960
Kam gremo?

789
01:46:01,090 --> 01:46:03,130
Čim krajši.

790
01:46:03,260 --> 01:46:07,980
Med obema gorama,
nato sledimo obali.

791
01:46:51,300 --> 01:46:53,830
Ujeti ste.

792
01:46:53,970 --> 01:46:56,590
Ni izhoda.

793
01:46:59,430 --> 01:47:01,470
Pripravite se na granato!

794
01:47:03,980 --> 01:47:08,230
Zeleni duh: Umakni se!

795
01:47:08,360 --> 01:47:09,820
Opozorilni strel!

796
01:47:22,260 --> 01:47:25,930
Ne potopite jih.

797
01:47:29,480 --> 01:47:32,560
Potrebujemo jih žive.

798
01:47:41,580 --> 01:47:43,620
Prevzemite volan.

799
01:48:01,780 --> 01:48:04,020
Počasi vsi!

800
01:48:05,870 --> 01:48:08,570
Zeleno, dok!

801
01:48:13,090 --> 01:48:15,920
Zakaj se predajaš?
Osvetljeni smo...

802
01:48:16,050 --> 01:48:17,460
Raketomet...

803
01:48:17,590 --> 01:48:20,550
Roke gor!
Odvlekli vas bomo.

804
01:48:32,830 --> 01:48:36,160
Ni dima brez ognja.

805
01:48:52,980 --> 01:48:56,150
Znebite se
vsega streliva!

806
01:49:27,210 --> 01:49:29,250
Ostani tam.

807
01:49:34,470 --> 01:49:36,100
Naj počaka.

808
01:49:36,220 --> 01:49:38,600
Naj vzamejo našo prtljago.

809
01:49:44,440 --> 01:49:47,070
In vprašaj me za britanskega konzula.

810
01:50:18,580 --> 01:50:21,370
James, zamudili bomo letalo!

811
01:50:24,050 --> 01:50:27,330
hvala za vse
in nam sporočite v Londonu.

812
01:50:31,140 --> 01:50:33,180
Pusti ta kovček.

813
01:50:35,150 --> 01:50:38,270
Je popolnoma kuhan. Redko je, da ...

814
01:51:22,760 --> 01:51:24,390
Vzemi to.

815
01:52:27,400 --> 01:52:29,230
Grozna rovka!

816
01:52:29,360 --> 01:52:32,480
Preveč je plesala na pointe.

817
01:52:40,670 --> 01:52:45,550
Vesele poljubčke iz Rusije...

818
01:52:49,180 --> 01:52:51,940
Zavezništvo je mogoče ponovno uporabiti.

819
01:52:52,900 --> 01:52:55,820
Kar je državno, je državno.

820
01:52:55,940 --> 01:52:59,890
Ampak te moti
da nadaljujem po svoje?

821
01:53:06,170 --> 01:53:09,700
Drži se bolje, nas snemajo.

822
01:53:12,760 --> 01:53:14,590
Enkrat je dovolj!

823
01:53:20,480 --> 01:53:22,810
Imel je prav.

824
01:53:22,940 --> 01:53:25,190
- Kaj je to?
- Kasneje.